«Переводчик» и другие ленты лета от именитых режиссёров

Гай Ричи вновь покажет боевик, Франсуа Озон снял стильный детектив, а Джим Джармуша мы смотрим в ретроспективе. Зато все трое – признанные мастера кинематографа, а иногда ведь хочется в кинотеатре посмотреть и что-то большее, чем яркий аттракцион спецэффектов. переводчик фильм 2023 Говорим авторское кино - имеем в виду режиссёрское. Такое, где постановщик фильма - полный хозяин съёмочной площадки, полностью руководит съёмками и не испытывает давление продюсеров. Такое кино, где каждый автор имеет свой неповторимый, узнаваемый стиль. Однако не стоит забывать, что кинематограф – это ещё и кинопроизводство с огромным количеством участников, где операторская работа или актёрская игра могут иметь не меньшее значение. Да и всегда ли сохраняется авторский стиль? Режиссёра ведь тоже могут точно также просто «нанять» для съёмок какой-либо картины, и тогда главным может оказаться совсем другой человек – продюсер. И сохранить в подобной ситуации свой уникальный стиль и видение практически невозможно. Собственно, за что полюбили киноманы когда-то прожженного профи Хичкока, называя его первым в качестве Автора. Ведь, формально, будучи подчиненным разным продюсерам, снимая жанровые ленты в условиях классического студийного Голливуда, режиссер умудрялся, вопреки всему, вести свою линию, сохранять свои неповторимые черты.

Что ж, сейчас студии стали еще больше, фильмы - дороже, а руководство - подчас еще злее. Особенно в денежных вопросах. И теперь мы говорим, что есть кино режиссёрское, а есть – продюсерское. И многие Авторы предпочитают работать с маленькими студиями. Меньше бюджет – меньше ответственности, зато больше свободы. А кто решает пойти за большими деньгами, вынужден принимать чужие правила игры и пытаться найти хоть какой-то баланс между искусством и производством. А может и полностью перестроиться? Похоже, кое-кто так и сделал.

«Переводчик» (The Covenant, Великобритания, Испания, США, 2023 г., 18+)

С июня в российских кинотеатрах можно увидеть новый фильм Гая Ричи. А ведь и года не прошло с российской премьеры его «Операции «Фортуна» (18+). А сейчас неутомимый британец уже работает над новой лентой, премьера которой ожидается в следующем году.

Между тем, название нынешней премьеры изумляет. «Переводчик»?! Вы серьёзно?! Вам мало вариантов перевода слова covenant, которое даёт translate.google и которые, судя по трейлеру, вполне соответствуют содержанию ленты? «Соглашение», «договор» или «договорённость». Учитывая, что действие разворачивается на Востоке, достойным также кажется вариант «Завет». Ох, поистине нашим прокатчикам нужен хороший переводчик. Ведь название, кстати, тоже часто выражает авторскую мысль, а тут такое искажение...

Итак, американский военный Джон Кинли чудом выжил в Афганистане, но совершенно не помнит, как ему это удалось. Помнит только переводчика Ахмета, который вытащил его, раненного, на себе через враждебную территорию. Но даже спустя год Джона продолжает мучить поствоенный синдром. А главное - совесть: ведь спаситель Ахмет, вопреки обязательствам руководства, остался в Афгане, с семьёй. И Кинли решает выполнить нарушенный «договор», исполнить «завет» и вернуться, спасти горца-толмача...

Гай Ричи выступил в качестве режиссёра и продюсера, а также участвовал в работе над сценарием. Брутального Стэйтема и других «своих» звёздных актеров Гай на сей раз на войну не взял. Зато здесь есть Джейк Джилленхол, который с момента драмы «Октябрьское небо» (1999 г., 6+) и хоррора «Донни Дарко» (2001 г., 16+) вошел в высшую голливудскую актёрскую лигу. Правда, в последние годы Джейк в основном озвучивает анимацию, а фильмы, в которых он, как всегда старательно, лицедействует, не имеют особого успеха. И для перезапуска карьеры вышедший в тираж Гай Ричи вроде бы не самый лучший вариант?

С другой стороны, все первые зрители «Переводчика» говорят, что это самый нетипичный фильм Гая. Хотя бы по жанру - ведь перед нами не очередной залихватский, юморной боевик, а военная/антивоенная драма, которая кому-то даже, возможно, напомнит, к примеру, балабановскую «Войну» (18+). Отступление повзрослевшего Ричи от своего стиля и криминальной темы заграничные критики, скорее, хвалят, а вот понравится ли такой разворот его фанатам? Афган в картине британца предстает, как настоящий ад, а действия не только террористов, но и армии, мягко говоря, не вызывают восторга. переводчик фильм 2023

К слову, прямо сейчас в российском прокате идёт американский «Кандагар» (18+), который волею наших локализаторов-переводчиков превращен в «Беглеца» (Kandahar, 2023 г., 18+). Так вот в этой ленте Рика Романа Во небезызвестный Джерард Батлер в роли провалившегося сотрудника ЦРУ Тома Харриса тоже отчаянно пытается покинуть Афганистан, где у него под ногами буквально горит земля. Это кино, конечно, даже не уровня «Завета», однако и здесь, судя по отзывам критиков, шпионский триллер-боевик временами невольно превращается в трагикомедию. Хороших персонажей тут просто нет, а затянувшаяся война в далекой стране окончательно теряет хоть какой-то смысл... переводчик фильм 2023

«Таинственный поезд» (Mystery Train, США, Япония, 1989 г., 16+)

Но пока на наши экранах в ближайшие несколько недель будут мучиться «беглецы» и «переводчики», постарайтесь не упустить в прокате «Таинственный поезд» (16+) от не менее таинственного классика Джима Джармуша. Дело в том, что ретроспективы от проекта «Иноекино» в наших краях - ныне весьма редкий гость, и прокатчики часто ставят на будни лишь один-два сеанса неформатного кино. Закономерно, что без рекламы такой неведомый шедевр публику не собирает и до ближайшего уик-энда, увы, просто не доживает...

В данном случае картина 1989 года представляет собой альманах из трёх пересекающихся новелл, объединённых местом действия. Все они происходят с постояльцами отеля «Аркадия», что находится в Мемфисе, штат Теннеси. В каждом номере этого обшарпанного отеля – портрет Элвиса и своя история.

Это далеко не первый фильм Джамурша, а завершение его своеобразной трилогии 80-х, в которой мы видим Америку глазами иностранца (прежде режиссер снял «Более странно, чем в раю» (1984 г., 18+) и «Вне закона» (1986 г., 18+). В этой ленте к Джармушу присоединилось много интересных личностей, таких как стендап-комик Рокетс Рэдглер, певцы Скримин Джей Хокинс и Джо Страммер, а также жена Роберто Бениньи - Николетта Браски и младший брат режиссёра Спайка Ли – Синке Ли. Хотя в первую очередь, российские зрители должны узнать ныне легендарного, а тогда ещё малоизвестного Стива Бушеми.

«Таинственный поезд» – поистине душевная и забавная работа, удостоившаяся признания на Каннском фестивале специального приза за художественный вклад. Стоит отметить, что критики, если за что и критиковали Джармуша, так это за гипертрофированный авторский стиль. Так что если у вас есть возможность увидеть этот необычный и поистине Авторский кинофильм в кинотеатре, то почему бы ей не воспользоваться?

Если же хабаровские прокатчики так и не подарят вам эту возможность, остается надежда на другой проект «Иногокино». С 5 июня возможно будет, а возможно и не будет вновь демонстрироваться «Память» (Memoria, 2021 г.16+) - медитативный фильм Апичатпона Вирасетакуна с Тильдой Суинтон, которая упорно ищет в Колумбии причину навязчивых звуковых галлюцинаций. Тайский режиссёр давно обрёл культовый статус, однако его фильмы, в которых почти ничего не происходит, от этого не становятся понятнее. «Память» - пожалуй, самый простой продукт его творчества, так что если и тут вы не разберетесь, то лучше ищите кино других авторов. переводчик фильм 2023

«Моё преступление» (Mon crime, Франция, 18+)

А 22 июня в российских кинотеатрах мы ждём новый фильм Франсуа Озона. переводчик фильм 2023

Отдадим должное, культовый французский постановщик умеет интриговать. К концу мая был только пышущий красками, стилем и звёздами тизер фильма (ещё даже не трейлер!), а многие уже замерли в ожидании. Описание тоже не слишком многословно. В 1930-е годы в Париже молодая и красивая актриса Мадлен Вердье обвинена в убийстве продюсера. Суд оправдал её, допустив необходимость самозащиты, во многом благодаря подруге - адвокату Полин. Из безвестной и не слишком талантливой актрисы Мадлен моментально превращается в знаменитость...

Итак, тизер обещает стильный детектив в ретро-антураже, с отсылом к проблематике мюзикла «Чикаго» (16+). Похоже, Озон несколько отходит от своих более личных лент и проблемных лент и вновь готов окунуться в «лёгкий» жанр. В 2001 году он, напомню, снял «8 женщин» (16+) – музыкальный детектив с прекрасным актёрским составом. Тогда лента удостоилась целого ряда фестивальных наград, а главное получила широкий успех у публики, стала «визитной карточкой» этого эпатирующего автора. Похоже, Озон твёрдо намерен повторить тот успех и подаёт новую картину как завершение трилогии о положении женщины в обществе. В эту трилогию вошёл ещё фильм 2010 года «Отчаянная домохозяйка» (18+).

Как и в двух предшествующих лентах, актёрский состав впечатляет. К Изабель Юппер присоединился ещё Дэни Бун, которого российские зрители должны помнить по комедии «Бобро поржаловать!» (2008 г., 16+), и 77-летний Андре Дюссолье, известный нескольким поколениям наших зрителей. Те, кто постарше, видели актёра ещё в популярной комедии Колин Серро «Трое мужчин и младенец в люльке» (1985 г., 16+). Дюссолье также играл в таких лентах как «Амели» (2001 г., 16+) и «Долгая помолвка» (2004 г.,18+) Жана Жене, «Актёры» (2000 г., 16+) Бертрана Блие или «Всё прошло хорошо» (2020 г., 18+) у того же Франсуа Озона.

Остается надеяться, что новый фильм Озона все же доберется до нашего проката. Ведь основу репутации этого самобытного автора составили ленты, которые через сито нынешнего российского законодательства, боюсь, просто не прошли бы.

Главное фото: скрин трейлера «Переводчик» Фото: kinopoisk.ru

• «Быть Сальвадором Дали» и другие биографические картины этой весны - читайте по ссылке